Comments on: SubPLY offering free captioning of YouTube video clips http://www.jaredlog.com/?p=952 Random thoughts on technology, being deaf, and life in general... Thu, 26 Aug 2010 05:43:14 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.3 hourly 1 By: huangqin http://www.jaredlog.com/?p=952&cpage=1#comment-1709 huangqin Fri, 17 Jul 2009 10:00:26 +0000 http://www.jaredlog.com/?p=952#comment-1709 <p><a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG sale</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-cardy-c-2.html?zenid=94a9b7e5242b8145f6ccb73c4a28011d" rel="nofollow">Cheap UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-cardy-c-2.html?zenid=94a9b7e5242b8145f6ccb73c4a28011d" rel="nofollow">Discount UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-crochet-c-10.html" rel="nofollow">Authentic UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">Genuine UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">Origianl UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-nightfall-c-4.html" rel="nofollow">Women's Ugg</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-short-c-1.html" rel="nofollow">Men's Ugg</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-tall-c-3.html" rel="nofollow">UGG Australia</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG Store</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG Official Store</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG Shop</a> <br><br> <a href="http://www.uggsale.org/" rel="nofollow">UGG Online Store</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-layback-slipper-c-25.html" rel="nofollow">UGG Boots</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/blue-ugg-boots-5819-classic-cardy-model1010309-p-995.html" rel="nofollow">UGG Boot</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/black-ugg-matala-5105-sandal-p-1010.html" rel="nofollow">UGG Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/sapphire-ugg-australia-womens-gypsy-sandal-p-991.html" rel="nofollow">UGG Sandals</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/black-ugg-mens-hammond-1704-p-998.html" rel="nofollow">UGG Slipper</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/black-ugg-mens-layback-5114-p-1031.html" rel="nofollow">UGG Slippers</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-cardy-c-2.html" rel="nofollow">UGG Classic Cardy</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-crochet-c-10.html" rel="nofollow">UGG Classic Crochet</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-mini-c-6.html" rel="nofollow">UGG Classic Mini</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-short-c-1.html" rel="nofollow">UGG Classic Short</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-classic-tall-c-3.html" rel="nofollow">UGG Classic Tall</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-nightfall-c-4.html" rel="nofollow">UGG Nightfall</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-ultra-short-c-7.html" rel="nofollow">UGG Ultra Short</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-ultra-tall-c-8.html" rel="nofollow">UGG Ultra Tall</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-tasmina-c-11.html" rel="nofollow">UGG Tasmina</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-amelie-suede-c-19.html" rel="nofollow">UGG Amelie Suede</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-gypsy-sandal-c-18.html" rel="nofollow">UGG Gypsy Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-matala-sandal-c-22.html" rel="nofollow">Ugg Matala Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-halendi-sandal-c-17.html" rel="nofollow">UGG Halendi Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-hammond-slipper-c-20.html" rel="nofollow">UGG Hammond Slipper</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-layback-slipper-c-25.html" rel="nofollow">UGG Layback Slipper</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-napoule-sandal-c-21.html" rel="nofollow">Ugg Napoule Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-persephone-sandal-c-24.html" rel="nofollow">Ugg Persephone Sandal</a><br><br> <a href="http://www.uggsale.org/ugg-skimmer-c-23.html" rel="nofollow">Ugg Skimmer<br> </a></p> UGG

UGG sale

Cheap UGG Boots

Discount UGG Boots

Authentic UGG Boots

Genuine UGG Boots

Origianl UGG Boots

Women's Ugg

Men's Ugg

UGG Australia

UGG Store

UGG Official Store

UGG Shop

UGG Online Store

UGG Boots

UGG Boot

UGG Sandal

UGG Sandals

UGG Slipper

UGG Slippers

UGG Classic Cardy

UGG Classic Crochet

UGG Classic Mini

UGG Classic Short

UGG Classic Tall

UGG Nightfall

UGG Ultra Short

UGG Ultra Tall

UGG Tasmina

UGG Amelie Suede

UGG Gypsy Sandal

Ugg Matala Sandal

UGG Halendi Sandal

UGG Hammond Slipper

UGG Layback Slipper

Ugg Napoule Sandal

Ugg Persephone Sandal

Ugg Skimmer

]]> By: grwebguy http://www.jaredlog.com/?p=952&cpage=1#comment-1567 grwebguy Tue, 30 Dec 2008 22:05:21 +0000 http://www.jaredlog.com/?p=952#comment-1567 Yes, the free captioning is English to English only.<br>I submitted a video that I didn't want to caption to them. That was easy.<br><br>They are about halfway through their offer of 5000 free - 2200+ done, as of this morning.<br>Makes my paltry 240 videos pale in comparison.<br><br>But they are not indexed well, perhaps because they are serving the people that request them, not the audience for the captioned videos. Yes, the free captioning is English to English only.
I submitted a video that I didn't want to caption to them. That was easy.

They are about halfway through their offer of 5000 free – 2200+ done, as of this morning.
Makes my paltry 240 videos pale in comparison.

But they are not indexed well, perhaps because they are serving the people that request them, not the audience for the captioned videos.

]]> By: ASL4EVR http://www.jaredlog.com/?p=952&cpage=1#comment-1566 ASL4EVR Tue, 30 Dec 2008 18:28:21 +0000 http://www.jaredlog.com/?p=952#comment-1566 Oh, I do know how difficult it is, believe me. I've been doing it for over 30 years. I will take your challenge however, and see what I can produce from someone's un-captioned VLOG. We might all be surprised... Oh, I do know how difficult it is, believe me. I've been doing it for over 30 years. I will take your challenge however, and see what I can produce from someone's un-captioned VLOG. We might all be surprised…

]]> By: Jared Evans http://www.jaredlog.com/?p=952&cpage=1#comment-1565 Jared Evans Tue, 30 Dec 2008 16:28:52 +0000 http://www.jaredlog.com/?p=952#comment-1565 I don't think there are enough volunteers out there to do this. It is *NOT* easy to translate ASL into English. It's nothing like transcribing Spoken English into Written English with one-to-one relationship between the sounds/words. ASL -> English is a separate language into another different language and requires more mental processing.<br><br>I challenge you to translate 5 minutes ASL vlog into subtitles. You will be very surprised at how much time it'll take you to translate the vlog, even if it's only 5 minutes long. You'll have more respect for under-appreciated sign language interpreters once you realize how difficult their jobs really are. :-) I don't think there are enough volunteers out there to do this. It is *NOT* easy to translate ASL into English. It's nothing like transcribing Spoken English into Written English with one-to-one relationship between the sounds/words. ASL -> English is a separate language into another different language and requires more mental processing.

I challenge you to translate 5 minutes ASL vlog into subtitles. You will be very surprised at how much time it'll take you to translate the vlog, even if it's only 5 minutes long. You'll have more respect for under-appreciated sign language interpreters once you realize how difficult their jobs really are. :-)

]]> By: ASL4EVR http://www.jaredlog.com/?p=952&cpage=1#comment-1564 ASL4EVR Tue, 30 Dec 2008 14:44:59 +0000 http://www.jaredlog.com/?p=952#comment-1564 As usual, a great posting, Jared. I too am somewhat frustrated that ASL videos are not captioned. Many postings on DeafRead, etc are items that need to be understood by the general public -- otherwise we continue to complain to ourselves! And unless its an argumentative topic, the only reactions come from other ASL users. I have a suggestion...<br><br>Suppose an online group of ASL users (who are comfortable with English) would VOLUNTEER to serve as English translators, and return a clip to the creator within 48 hours? Do you think there would be any interest from people willing to provide such a service? The data reported by YouTube is overwhelming! More people will watch and will better understand the lives of Deaf people in this country. Maybe I'm living in a fantasy world; maybe nobody wants to do that, or we're all too busy to transcribe a 5 minute VLOG, but I for one am willing to give it a shot. As usual, a great posting, Jared. I too am somewhat frustrated that ASL videos are not captioned. Many postings on DeafRead, etc are items that need to be understood by the general public — otherwise we continue to complain to ourselves! And unless its an argumentative topic, the only reactions come from other ASL users. I have a suggestion…

Suppose an online group of ASL users (who are comfortable with English) would VOLUNTEER to serve as English translators, and return a clip to the creator within 48 hours? Do you think there would be any interest from people willing to provide such a service? The data reported by YouTube is overwhelming! More people will watch and will better understand the lives of Deaf people in this country. Maybe I'm living in a fantasy world; maybe nobody wants to do that, or we're all too busy to transcribe a 5 minute VLOG, but I for one am willing to give it a shot.

]]>